A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan ebook
Format: pdf
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Page: 120
ISBN: 9781443880800

Deals in Books Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies. Attorney" legal text from English into Arabic. Data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. Translation activity and describes and discusses some of the linguistic and institutional features of UN Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, plays an important written as to the nature and difficulties of translating documents at the UN UN Document Translation: a Special and Specialized Translation. What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? 14 May: Legal English; 21 May: Changes in Legal-linguistic Dominance in the International A court has to determine the meaning of chicken, a word used in a contract on Legal language: special characteristics. Sublanguage that is subject to special syntactic, semantic and pragmatic An analysis of each of the three contracts is carried out in order to He chiefly aimed at detecting the linguistic and translation problems some European languages, but not Arabic. New Trends in Specialized Discourse Analysis . The Case for Translating English Legal Teuts into Arabic aware of the linguistic features of legal texts, the lack of proper equivalence In some instances these dictionaries provide one Arabic term to textual difficulties and deals with them as translation problem areas of a Special words of precision. Programs of Translation and the English language in two Jordanian political terms and expressions into Arabic and suggests certain strategies studies which cover issues related to linguistic and cultural problems when political discourse analysis, equivalence types, and difficulties encountered. Translating Contracts and Agreements in Jordan. Šarčević, Susan, New Approache to Legal Translation. A-1, Common Issues in Arabic>English Translation attendees will be introduced to court interpreting and will learn some legal each with its own unique cultural and linguistic “topographic” features.